| 奧丁·海默鋼琴由德國人鮑爾·海默（Bauer hymer）和瑞典人埃裏克·斯文森（Erik Swensen），創立于十九世紀六十年代，距今已有100多年的曆史，他們于1860年在萊比錫創辦了鮑爾·海默鋼琴制造廠，1919年工廠遷往德國首都柏林郊區。在近現代鋼琴的改良發展過程中，起到了舉足輕重的作用。
The ODIN HYMER piano, which has the history of more than 100 years, was founded in the 1860s by the German Bauer hymer and the Swedish Erik Swensen in Leipzig , in 1919 the factory moved to Berlin, Germany. It played an important role in the development and improvement of modern pianos.
|
德国人 鲍尔·海默（Bauer hymer） 创始人之一 German Bauer humer One of the founders
| 
钢琴在宫廷中的演奏 The performance piano in the court
每一台钢琴都有自己的灵魂 Ever piano has its own soul
|
鮑爾·海默出生于一個樂器工匠的家庭，從小就跟隨父親在普魯士皇家樂器廠當學徒。在艱苦的日子裏，積累了大量實踐經驗。跟隨他父親學到了鋼琴制造的精湛技藝，直到他的父親去世。鮑爾·海默離開工廠，在萊比錫北部創立了自己的樂器公司，開始進行獨立的鋼琴制造，憑借著精湛的技藝和靈活的商業運作，他生産的鋼琴得到了大家的認可，在普魯士貴族中間小有名氣，直到他認識了瑞典音樂家埃裏克·斯文森。
Born in a family of musical instrument artisan, Bauer Hymer worked with his father at the Prussian Royal Musical Instrument Factory. In these days, he learn the exquisite craftsmanship of piano making and accumulated a lot of experience. After his father died, Bauer Hymer founded his own musical instrument company in the north of Leipzig, and began to manufacture the unique piano. With his exquisite skills and flexible business model, his piano was recognized by all, and is famous among the Prussian nobles, until he met Swedish musician Eric Svensson.
|
 |  |
埃裏克·斯文森出生于瑞典西部沿海的哥德堡，是瑞典皇室貴族的後代。早年就學于斯德哥爾摩皇家音樂學院（Stockholm Musikkonservatorium），隨博姆（Jan van Boom）學習鋼琴。後曾在哥本哈根，隨紐珀特（Edmund Neupert）學習。不久後到維也納遊學，埃裏克·斯文森在鋼琴制造方面有獨到的理解，結合當時英國式鋼琴獨有的擊弦機鋼琴，觸鍵感覺較重，手感好，聲音渾厚深沈的特點，改良歐洲大陸鋼琴。
Eric Svensson was born in Gothenburg on the western coast of Sweden and is a descendant of the Swedish royalty. In the early years, he studied piano under Jan van Boom at the Stockholm Musikkonservatorium, then he studied with Edmund Neupert in Copenhagen, Soon after, He went to Vienna. Eric Svensson understanding of piano structure, combined with the unique British piano at that time, he improved the European continent piano.
| 瑞典人 埃里克·斯文森（Erik Swensen） 创始人之一 Swede Erik Swensen One of the founders |
 |
在一次皇家晚宴上，兩位大師相遇、相識，對鋼琴制造的共同理解，讓他們最後走到了一起，1860年他們共同創立了奧丁·海默鋼琴，以北歐神話神族姓氏定義品牌名稱，以顯示埃裏克·斯文森的貴族血統。通常他們手工打造一台鋼琴需要半年的時間，卓越的品質反映到每台鋼琴裏，隨著他們高品質的鋼琴的不斷出品，品牌在樂器制作業中也占有卓越的地位，在19世紀下半葉，成爲了德國鋼琴的卓越代表，被多國皇室選購使用。 |  |
At a royal dinner party, the two masters met each other, and shared their knowledge of piano manufacture, and they finally work together. In 1860 they co-founded the Odin MYHER piano and defined the brand name with the Norwegian mythology surname to represent it’s noble. Usually, it takes half a year for them to build a piano by handwork. The excellent quality is in each of their piano. With the high-quality pianos produced, the brand has an outstanding position in the musical instrument. In the second half of the 19th century, The Odin HYMER piano became the outstanding brand of the German piano, and was purchased and used by the royal family.
|